Nimmst du das mal?
Hier ist ja voll was los. Und es sind noch nicht mal Ferien.
Gehen wir ein andermal.
Oder am besten gar nicht.
Familienbadetag ist doch ein toller Sommerbeginn.
Und am ersten Tag ist der Eintritt frei.
MEMORIAL DAY FREIBAD VON PLAINVIEW
Ich hasse es hier.
Denk dran, schnell gehen und Blick nach unten.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie.
Greg!
Ich suche mal einen guten Platz. Pass auf Manny auf.
Was? Aber...
Manny?
Manny, nicht!
Ich wasche mir die Hände.
Nein, nein, nein.
Aber ich habe fast...
Im Sommer spielt man echte Spiele, die gesund sind.
Man geht zum Beispiel...
Baden?
VOLLE WINDEL SPIELEN HIER
Zeit, ein paar CDs zu verkaufen.
Machst du Witze?
Rodrick, deine Musik ist zu laut.
Lenwood?
Lenwood Heath?
Mr. Heffley, freut mich.
Mrs. Heffley.
Hi.
Du hast dich verändert.
Ich gehe auf die Spag Union Prep School.
Die haben mich gezähmt.
Sie wissen ja, was für ein Störenfried ich war.
Nein.
Das machst du wieder sauber! Verstanden?
Ab welcher Klasse geht die Spag Union los?
Ab der achten, Sir.
Du kommst doch in die achte.
Arschbombe!
Hat mich gefreut, Sir. Ma'am.
Er hat mich "Sir" genannt.
Und er war früher so cool. Wie ich.
Volle Windel.
Bubby, komm her!
Greg, Schatz, hilf deinem Bruder.
Was ist denn so witzig?
Ich mache Pipi!
In einer Woche sind Sommerferien.
Klingt super, aber für mich
bedeutet das drei Monate ein schlechtes Gewissen.
Nur weil das Wetter toll ist,
müssen alle an der frischen Luft spielen.
Aber ich sitz nun mal lieber drinnen rum.
Für mich sind die perfekten Sommerferien,
den ganzen Tag Videospiele zu spielen.
Leider hat mein Dad eine andere Vorstellung vom perfekten Sommer.
Mein Dad und ich haben einfach nichts gemeinsam.
Doch solange ich auf der Hut bin,
kann ich den Sommer trotzdem genießen.
WESTMORE MIDDLE SCHOOL DER SOMMER IST DA!
Letzter Schultag!
Ich weiß. Irgendwie schade.
Schade? Bist du verrückt?
Ich spiele den ganzen Sommer Videospiele. Das wird toll.
Aber eine wird mir fehlen.
Hi, Jungs.
Hi, Holly!
Du siehst sie ja nach den Ferien wieder.
In drei Monaten? Da kann viel passieren.
Hi, Holly. Wie war dein Sommer?
Toll! Ich habe geheiratet.
Das ist mein Mann... Chirag.
Hallo, Gregory.
Der letzte Schultag des Jahres!
Aber trotzdem noch ein Schultag, also
schlagt eure Geschichtsbücher auf. Kapitel 7.
Wer hat am letzten Schultag schon seine Bücher dabei?
Typisch Greg Heffley.
Er tut mir leid.
Natürlich bist du unvorbereitet.
Mr. Draybick, ich lese gern mit Greg Heffley zusammen.
Fregley trägt angeblich ein teures Parfüm, aber alle wissen, dass er sich nie wäscht.
Echt toll!
Schönen Sommer! Deine Freundin Patricia J. Farrell
Rupert.
Ich muss diesen Sommer mit Holly in Kontakt treten.
Ich hab es satt,
"Freunde" zu sein.
Warum denn? Wir sind doch auch Freunde.
Sie soll in mein Jahrbuch schreiben.
Sie schreibt doch in viele.
Aber ich bitte sie auch um ihre Telefonnummer.
OK!
Ab jetzt habt ihr Pause.
Viel Spaß.
Hey, Holly. Was machst du diesen Sommer?
Das Übliche.
Den Obdachlosen helfen, bei Habitat for Humanity arbeiten
und Kindern Tennisstunden geben.
Und du?
Er schafft es diesen Sommer, Twisted Wizard 2 zu beenden.
Wenn ich die Zeit habe, bei all den anderen Dingen.
Kann ich in dein Jahrbuch schreiben?
Ja, klar. Man ist nur einmal in der siebten Klasse.
Das stimmt nicht.
Ich glaube, Andy Spitz ist schon vier Jahre in der siebten.
Und schreib doch auch deine Telefonnummer mit auf.
OK.
Komm!
Wiedersehen!
Einen schönen Sommer Du bist ein toller Freund. Holly 555-42
Nein!
Gregory!
Hilfe! Hilfe!
Schreibst du in mein Jahrbuch?
Natürlich!
Holly, du hast nicht zu Ende...
Ist das nicht dein Bruder?
Volle Windel rockt in deiner Stadt ab!
Ihr schreibt in eure Jahrbücher? Wie niedlich.
Was zum Teufel?
Schatz, Greg war zum Fototermin krank.
Hast du das Bild für sein Jahrbuch geschickt?
Ja! Hab ich nicht vergessen!
Das ist Heather Hills.
Einsteigen.
Ich muss noch in Gregs Jahrbuch schreiben.
Kurzmeldung: Ist mir egal.
Tut mir leid.
Aber du hast nicht...
Also, Heather.
Ich gehe mit meiner Band auf Welttournee.
Ich könnte euch Mädels ein paar Karten besorgen.
- Fahr los. - Warte! Holly!
Sie hat cool getan, aber sie steht voll auf mich.
"Rupert, du bist so süß." Süß ist dreimal unterstrichen!
"Bleib cool. Küsschen, Holly. " Was steht bei dir?
"Einen schönen Sommer. Du bist ein toller... Freund. "
"Freund?"
Oh, Mann!
Das ist ein Todesstoß. "Freund. " Echt lahm!
Trotz Rodricks negativer Einstellung habe ich diesen Sommer klare Ziele.
Erstens, Videospiele. Zweitens, Holly.
Oder drittens, am besten beides.
Greg, du bist ein toller Gamer.
Ich weiß.
Die Kinder unserer Nachbarn sind immer draußen.
Das ist ja nett, aber
mein Dad hat die verrückte Idee, dass Sport normal ist.
Sie sind ein schlechtes Beispiel.
Der Schlüssel zu einem erfolgreichen Sommer ist
meinem Dad einen Schritt voraus zu sein.
Die Jungs der Warrens sind schon draußen.
Unsere Jungs schlafen bestimmt bis Mittag.
Was hast du gesagt?
Du bist schon wach?
Dachtest du etwa, ich verschlafe den ersten Ferientag?
Ja, genau das habe ich gedacht.
Mannys Decki ist weg.
Es ist sowieso Zeit,
dass er ohne die alte Decke auskommt.
Manny bekam seine Decki bei der Geburt.
Damals war Decki eine kuschelige, blaue Decke.
Jetzt ist sie nur ein Fetzen, beklebt mit Rosinen und Popeln.
Glaubst du, er kommt ohne sie aus?
Sie taucht bestimmt wieder auf.
Was?
Sieh dir den Müll an.
Mein Dad und ich haben nur eines gemeinsam:
Wir hassen den Comic Kleiner Putzi. Aber wir lesen ihn immer!
Du bist mein ABV... Allerbester Vater!
- Das soll witzig sein? - Nein.
Hört ihr mir bitte zu? Wir müssen Mannys Decki finden.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Bis später!
Die Ferien gehen los!
Greg.
Willst du wirklich den ganzen Tag Videospiele spielen?
Hi, Dad.
Schwitzt du?
Ja, ich hab grad ein paar Bälle geworfen.
Wie war dein Tag?
Schrecklich! Manny vermisst immer noch Decki.
Ist vielleicht besser so. Er wird langsam zu groß dafür.
Decki!
Decki! Oh, mein Gott, Schatz, deine Decke!
Das ist toll, aber wie kommt die in den...
- Müll? - Frank?
Ja?
Das warst du.
Ich wusste...
...nicht...
...wie viel sie ihm noch bedeutet.
Wie konntest du nur?
- Guten Morgen. - Morgen!
Glückwunsch, Spieler, deine harte Arbeit hat sich gelohnt.
Du bist jetzt ein Level Neun Necromancer!
Du hast den ganzen Tag Videospiele gespielt.
Ich?
Nein. Ich habe mit dem Ball gespielt.
Es reicht! Keine Videospiele mehr diesen Sommer!
Das geht doch nicht!
Oh doch! Und ob das geht! Pass auf!
Ich ziehe die Stecker!
Geht der DVD-Player oder das Kabel in...
Wird der DVD-Player mit dem Kabel...
Findest du das witzig?
Es ist amüsant.
Dann nicht nur keine Videospiele,
sondern auch kein Fernsehen mehr. Lachst du jetzt noch?
Dad, nein!
Ich lache nicht mehr!
Wer lacht jetzt? Ich! Ich bin der Lacher!
Ich bin der lächerlichste Lacher, der je gelacht hat!
Echt witzig!
Ich gehe und male an meinem Schlachtendiorama.
Frank!
Was soll das? Zuerst Decki und jetzt Gregs Videospiele?
General Lee malt sich nicht selbst.
Das ist wichtig.
Du kannst ihnen nicht nehmen, was sie lieben, und verschwinden.
Du musst dich mit Greg befassen, auf ihn eingehen.
Finde etwas, das euch beiden Spaß macht.
Sollen wir den ganzen Tag Twisted Warlock spielen?
Ich sag es nur ungern, aber wir haben nichts gemeinsam.
Greg braucht ein Vorbild.
Zu dem er aufschauen kann. Rede mit ihm.
Mach ich ja, aber er hört nicht zu.
Zusammen was unternehmen macht keinem von uns Spaß.
Du beklagst dich immer, dass dein Vater nie Zeit hatte,
als du jung warst.
Jetzt bist du genauso.
Sei der Vater, der dein Vater sein sollte.
Du hast recht.
Ich sollte mehr Zeit aufwenden.
Das klang gar nicht gut.
Guten Morgen!
Es ist Samstag!
Wir verbringen den ganzen Tag zusammen!
Weißt du,
wir mussten zwar lange fahren und das Boot mitnehmen,
aber das Wichtige ist,
dass du und ich mal etwas Zeit verbringen.
OK, Kumpel, einen Köder bitte.
Na ja
wir sollten uns auf den Rückweg machen.
Es war zwar schlimm,
aber Moms Idee war noch schlimmer.
Ich bin so froh
dass ihr die Gründungsmitglieder im Lesen-macht-Spaß-Club seid.
Na,
dann zeigt mal eure Bücher.
SUDOKU - Ich & Meine Mom POP-UP HAl - VIDEOSPIEL-TRICKS
Das ist aber nicht gerade Literatur.
Ich hole mal ein paar richtige Bücher. Klassiker.
Etwas, das eure Fantasie anregt.
Ich bin gleich zurück!
Vielen Dank, Gregory, dass wir diesen Sommer
lernen und Aufsätze schreiben dürfen.
Glaubst du, mir gefällt das? Mein Sommer ist ein Albtraum.
Komm doch mal mit zum Country Club!
Das macht total Spaß und man ist immer draußen.
Ta-da!
Jetzt geht die Party los!
Was soll ich tun? Hollys Nummer ist unvollständig.
Es fehlen die letzten zwei Ziffern.
Es gibt also 100 Möglichkeiten.
Ich hab's!
Ich rufe jede Nummer an, bis ich die richtige erwische.
Hallo? Freggers am Apparat.
Hallo? Sollen wir liefern?
Hier ist Brad.
Das ist der Coach.
Coach Malone?
Wer ist da?
Sag es ihm nicht, Greg.
Greg? Welcher Greg?
Hör zu, "Greg". Ich weiß nicht, wer du bist,
aber wenn du nochmal anrufst...
Bisher ist dieser Sommer eine völlige Katastrophe.
Na los! Wir kommen zu spät zur Schlacht von Phillipi!
Dad steht auf Bürgerkriegs-Nachstellungen.
Das sind erwachsene Männer, die als Soldaten im Schlamm rumrennen.
Ich durfte keine Waffe tragen. Mir überließ man das Horn.
Wir Reenactors sind stolz darauf, authentisch zu sein.
Ronnie
schnitzte seine Knöpfe aus schwarzem Gummi.
Und Arties Unterwäsche ist aus Rosshaar.
Was soll das?
Es ist das Frühjahr 1861!
Wir wollen Porterfields Armee umgehen! Da gibt es keine Videospiele! Los!
OK, OK.
Also gut. Der entscheidende Faktor,
der Grund, warum wir gewinnen, ist das Überraschungsmoment.
Nein, das Überraschungsmoment!
- Der Junge hat alles ruiniert! - Schnappt ihn!
Wo willst du hin?
Das ist Reenactment! Wir haben gewonnen!
Hi, Greg. Ich kann nicht zum Buch-Club kommen.
Aber meine Mom lädt dich in den Country Club ein.
Ich kann nicht.
Lesen wir Little Women. Mal sehen, was die Frauen machen.
Ich bin gleich da!
Das wird toll!
Wenn du meinst.
Hoch!
Hoch! Hoch!
Hoch! Na los!
Davey, sollen das Liegestütze sein?
- Hallo, Mrs. Jefferson. - Hi, Amy.
Viel los heute?
Das schöne Wetter lockt die Leute raus.
Wow! Amy hat recht!
Es ist wirklich viel los.
Das nennst du viel los?
Smoothie gefällig?
- Hier wird man bedient? - Ja.
Entschuldigung!
Ich bin doch gern an der frischen Luft
zumindest im Country Club.
- Da ist Holly Hills! - Sie ist immer hier.
Sie ist Mitglied.
Hättest du mir das nicht sagen können?
Und Schritt... schwingen... und oben fangen.
Macht's gut! Und arbeitet an eurer Vorhand.
- Hi, Holly. - Hallo, Jungs!
Du wolltest doch anrufen.
Ja, aber dann dachte ich, dass ich dich sowieso hier sehe.
Was machst du so?
Ich helfe dem Tennistrainer. Ich unterrichte Kinder.
Witzig. Wir lieben Tennis!
Cool! Wir sollten mal spielen.
Ich habe noch nie gespielt...
Das wäre toll!
Wie wär's mit morgen um elf?
Elf Uhr ist perfekt.
- Bis morgen dann! - Bis morgen!
So verbessert man seinen Sommer.
Nein, nein.
Noch was, noch was. Komm schon, Manny!
Hi, Mom.
Wow. Jemand scheint Spaß gehabt zu haben.
Hallo!
Hallo.
- Du kommst gerade richtig. - Ich?
In meinem Büro wird ein Sommerpraktikum angeboten.
Ich habe dich angemeldet!
- Was ist ein Praktikum? - Na ja...
Du kommst jeden Tag in mein Büro.
Aber du hast deine eigenen Pflichten. Wie ein Job.
- Werde ich bezahlt? - Nein.
Ein Job ohne Lohn?
Ihr könnt Arbeitskollegen sein!
Wann gehen wir heim?
Wir sind erst acht Minuten hier!
Klingt toll, aber...
Wie blöd.
Ich habe schon einen Job.
Was? Du hast einen Job?
Ja! Ich war heute mit Rupert im Country Club,
und dort wird eine Aushilfe gesucht.
Der Manager hat mich eingestellt.
Angeblich gefällt ihm mein Mut.
Moment mal.
Du hast einen Job?
Ja. Aber ich kann ihm sagen, dass es nicht geht, wenn du...
Nein, nein! Das ist fantastisch! Ist das zu fassen, Susan?
- Unser Sohn hat einen Job! - Unglaublich.
Endlich jemand, der Nägel mit Köpfen macht.
Das ist großartig!
Wir sollten ihr sagen, dass wir noch nie Tennis spielten.
Wir spielen Ultimate Tennis auf der Wii. Das ist dasselbe.
Hallo, Jungs.
Hi, Holly!
Gleichzeitig!
Oh, nein. Was macht die denn hier?
- Zuerst ein Ballwechsel? - Was ist das?
Oh, Rupert. Sei doch mal ernst.
Die lassen aber auch jeden rein.
Deswegen bist du wohl hier.
Spielen wir doppelt. Patty und ich gegen euch.
OK.
Ich bringe dich um!
Entschuldige.
Fifteen, love.
Wie hat sie mich genannt?
Ja!
Ich meine, hoppla.
Thirty, love.
Mir ist alles recht, Love.
Was?
Was für ein Freak.
Ich hab getroffen!
Hat einer von euch schon jemals Tennis gespielt?
Ja... Ultimate Tennis auf der Wii.
Das ist aber nicht dasselbe.
Soll ich dir helfen?
Den Arm schön strecken. So.
- Wir müssen gehen. Ein Notfall. - Ein Mega-Notfall.
Der Drucker hat die Einladungen zu meinem 16. versaut.
Was hat das mit mir zu tun?
Die Leute haben Erwartungen. Alles muss perfekt sein!
Du verstehst nicht, was hübsch sein bedeutet.
Fährst du mich später heim?
Wegen dir zurückkommen? Nein. Das sind zehn Minuten.
Und jetzt beweg dich.
Wow!
Unglaublich, was?
Macht's gut, Leute!
Wiedersehen!
Schöner erster Arbeitstag.
Außerdem sind Dad und ich jetzt "Arbeitsleute"
und verstehen uns toll.
Froher Vierter Juli!
"Der Zeichner von Kleiner Putzi geht in drei Monaten in Rente!"
Schluss mit dem Müll.
Und tschüss!
An jedem vierten Juli
veranstalten die Warrens eine große Party für die Nachbarn.
Mom und Dad zwingen uns hinzugehen. Schlecht,
denn ich meide Rodricks integrierten Lügendetektor.
Hi, Arbeitsbiene.
Das mit dem Job nehme ich dir nicht ab.
Und ob. So ist es aber.
- Hier, Schatz. - Danke.
Meine Jungs sind hyperaktiv. Ich muss sie jeden Abend reinrufen.
Meine Jungs auch.
Sie sind jetzt in meiner Wildnis-Erforscher-Truppe.
Ich war gern in der Wildnis-Erforscher-Truppe.
- Wirklich? - Ja. Ich fand es toll.
Beim Zelten als Kinder hast du die ganze Zeit geheult.
Ich hatte mir den Arm gebrochen.
Du hast geheult.
Ja, ich...
Es tat weh.
Du solltest in die Wildnis-Erforscher-Truppe.
Ich bin eher ein Stubenhocker.
Genau. Wann trefft ihr euch?
Die Warteliste für die Truppe ist ewig lang.
Alle wollen zu den Besten.
Ist das euer Hund? Wir hatten als Kind einen.
Nutty. Frank hat ihn so genannt.
Man kann nicht früh genug Verantwortung tragen.
Deine Jungs brauchen einen Hund.
Ja. Großartige Idee.
Ich rede mit Dad über meinen Verdacht.
Mach doch, was du willst.
Werd ich.
OK! OK!
Ich habe keinen Job.
Holly Hills ist Mitglied
und so kann ich Zeit mit ihr verbringen.
Ich wusste es.
Ist Heather Hills auch da?
- Heather wer? - Ich will rein.
Das geht nicht. Ich gehe als Ruperts Gast.
Dann gehe ich als dein Gast.
Geht nicht. Ich bin schon Gast. Es gibt keinen Gast für den Gast.
Langsam wird es kompliziert.
Aber das Barbecue hat was Gutes gebracht.
Hier kommt
unser neues Familienmitglied!
Oh, Frank.
Du hättest erst mit mir reden sollen.
Das ist eine Familienentscheidung.
- Braves Hündchen! - Wir nennen ihn Reißwolf!
- Nein. - Beißer?
Wir nennen ihn Sweetie.
Sweetie!
Sweetie, ein toller Name!
Ja. Ja.
Dad war egal, wie Mom ihn nennen wollte,
wenn er ihn nur behalten durfte.
Sweetie!
Sweetie.
Sweetie! Sweetie!
Ich wollte immer einen Hund,
aber jetzt habe ich meine Zweifel.
OK, fertig? Sitz. Sitz!
Brav! Habt ihr das gesehen?
OK, Pfötchen.
Pfötchen. Pfötchen.
Hier.
"Sweaty?"
So schreibt man es, Dad.
Wow.
Ich hab dich lieb.
WILDNIS-ERFORSCHER-TRUPPE 133
Ich hatte gehofft,
wegen Sweetie würde Dad die Wildnis-Erforscher vergessen.
Aber Dad rief seinen alten Zugführer an.
Dein Vater weiß,
dass wir unsere Sache im Trupp 133 sehr ernst nehmen.
Das stimmt.
Nur die Besten dürfen bei uns mitmachen.
Schön, wieder hier zu sein, Zugführer Barrett!
Ihr Jungs holt euch eine Uniform. Und du wirst zuerst mal
das alte Lager ausräumen.
Oh, wirklich? OK.
Dad hatte sich Ärger eingehandelt.
Aber da musste er durch. Sonst wäre er ein schlechtes Beispiel.
Schnitzen müsst ihr
für das Wildnis-Wochenende lernen.
Ich ziehe mir Spreißel ein.
Das ist unmöglich.
Ich bin fertig, Zugführer Barrett!
Offenbar ist der Country Club diesen Sommer das einzig Schöne.
Wenn Rodrick nicht alles ruiniert.
Vergiss mich nicht.
Geh nach hinten!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Hallo, Boss! Ein Stück Teekuchen für dich!
Wo ist das nächste Klo? Ich muss mal!
Ich will ja kein Snob sein,
aber Rodrick ist nicht geeignet für den Country Club.
Marco!
Polo!
Wow! Du kannst die Luft wirklich lange anhalten!
Noch ein Smoothie?
Nein, danke. Polo!
Ich möchte was bestellen.
Nur ein Scherz.
Ich meine es ernst. Zweimal Pommes, Vanille-Shake, extra cremig,
und irgendwas mit Schinken.
Fisch auf dem Trockenen!
Endlich! Ich dachte, ich finde dich nie!
Was macht Rodrick hier?
Ich wurde eingeladen! Hast du ein Problem?
Nein! Kein Problem!
Mom bringt dich um! Seit wann hast du ein Tattoo?
Du weißt vieles nicht, Greggy.
Rodrick im Country Club machte mich wirklich nervös.
Er sollte nicht auffallen. Ich wollte meinen falschen Job nicht verlieren.
Aber natürlich hörte er nicht.
Zeit für Heather Hills.
Geh nicht zu ihr.
Mach ich nicht. Sie kommt zu mir.
Rodrick hatte einen Plan.
Nur leider war es sein Plan.
Er dachte, weil Heather Rettungsschwimmerin war,
würde sie die Leute auch retten.
Krampf!
Entschuldigung. Wann macht die Snack-Bar zu?
Bin ich Reiseführerin? Komm wieder, wenn du ertrinkst.
Krampf!
Kein Grund, gemein zu sein.
Hilfe! Ich ertrinke! Hilfe!
Hör zu, du Göre, ich sitze nur hier oben, weil ich das
für die Bewerbung am College brauche.
Oh! Ich kann nicht...
Ich ertrinke!
Also hau ab.
Krampf! Hilfe! Hilfe!
- Was zum... - Ich hab dich!
Wer sind Sie?
- Ich kenne Sie nicht! - Alles gut.
Was passiert hier?
Rate mal.
Wir fahren dieses Wochenende ans Meer. Ich darf dich einladen!
Die Strandpromenade ist toll.
Fahrt mit dem Hirn-Rüttler. Unglaubliche Erfahrung.
Komm doch mit!
Die meisten Leute halten mich für sympathisch,
aber mit Mr. Jefferson kam ich noch nie gut aus.
Greg. Schatz.
Dein Vater und ich haben was für dich.
Du hast bewiesen, dass du verantwortungsbewusst bist.
Dein eigenes Handy.
Im Ernst? Mein eigenes Handy?
MARIENKÄFER HANDY
Es hat keine Tastatur.
Für Anfänger. Du kannst zu Hause und den Notruf anrufen.
Wir wollten dich nicht überfordern.
Danke.
Viel Spaß!
Tschüss.
- Wir fahren zur Promenade! - Ich will mit dem Hirn-Rüttler fahren!
Hirn-Rüttler?
Du bist wirklich witzig, Greg.
Wer will singen?
Ich!
Fünftausend Flaschen Milch an der Wand Fünftausend Flaschen Milch
Nimm eine und reich sie rum
4999 Flaschen Milch an der Wand
WILLKOMMEN IN Gentle Cove GELASSENHEIT AM MEER
Sechzehn Flaschen Milch an der Wand Sechzehn Flaschen Milch
Nimm eine und reich sie rum Fünfzehn Flaschen Milch an der Wand
Die Promenade ist so weit weg.
Oh, ja! Hier oben ist es viel ruhiger!
Spielen wir "Ich liebe dich, weil"?
Ich fange an.
Ich liebe dich, weil...
...du mich zum Lachen bringst.
Ich bin dran.
Ich liebe dich, weil...
...du mir beim Waschen hilfst!
Du bist dran, Greg.
Zeig auf mich, auf mich!
Ich liebe Sie, weil...
...Ihr Bart... wirklich so...
...weil...
Wie gewinnt man das Spiel überhaupt?
Hier ist höllisch was los.
Im Vergnügungspark ist es ruhiger.
Wer will ein Eis?
- Erdbeere! - Vanille für mich.
Schoko mit Marshmallows! Danke.
Wir teilen gern. Das macht mehr Spaß.
Willst du was?
Oh, nein danke.
Ich vertrage keine Laktose.
Wir treffen uns in genau einer Stunde.
Und keine schlimmen Karussells fahren.
Verstanden.
Hirn-Rüttler, wir kommen.
Aber meine Mom hat gesagt...
HIRN-RÜTTLER
WARTEZEIT 1 STUNDE 20 MINUTEN
Wir kommen später nochmal her.
55 MINUTEN
SPUKHAUS
Keine Schlange mehr!
Wir sollen doch auf keine schlimmen Karussells.
Aber Rodrick sagt, der Hirn-Rüttler ist unvergesslich.
- Bist du mal mitgefahren? - Ganz schlimm.
Hast du von letztem Sommer gehört?
Mein Bruder kennt einen,
und der Halbbruder von dessen Cousin wurde hier geköpft.
- Was? - Ja.
Das stimmt. Ich habe an dem Tag gearbeitet.
Die Kabine kam runter und sein Kopf... war nicht mehr da.
Wenn ihr oben ankommt,
wackelt die Kabine nicht hin und her.
So ist es nämlich passiert.
Wir sollen nicht wackeln!
Sonst wird uns der Kopf abgerissen!
Greg, falls wir das nicht überleben, muss ich dir was sagen.
Ich hab mir auf dem Klo einmal nicht die Hände gewaschen.
Ich kratzte mit deiner Zahnbürste mal Hundekacke vom Schuh.
Wie bitte?
Langsamer, langsamer, langsamer!
Greg!
Rupert!
Greg, Greg!
Bitte!
Greg! Greg!
Ihr solltet vor einer Stunde hier sein.
Wir suchten euch überall.
Wir wollten schon die Polizei rufen.
Wir sind sehr enttäuscht, Rupert. Sehr enttäuscht.
War gar nicht so schlimm!
Was soll das Gesicht? Sie haben nicht mal geschrien.
Hätten sie aber fast.
Das war gar nichts. Meine Eltern wären voll durchgedreht.
Sie sind enttäuscht von mir.
Na und? Besser als bestraft werden.
Für dich vielleicht. Du bist es gewöhnt.
Ich bin todmüde.
Hey, wo schläfst du denn?
Wir sind Zimmergenossen! Ich hoffe, du schnarchst nicht.
Das halte ich nicht länger aus.
"Hilfe. Holt mich hier raus. "
"Diese Leute machen mich verrückt. "
Senden, schnell!
Guten Morgen, ihr Schlafmützen!
Ich habe 949 Mails?
Ich muss aufs Klo.
Ich muss hier raus!
Keine Verbindung unter dieser Nummer.
Überprüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.
So ein Scheißding!
Notruf. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo? Sind Sie verletzt?
Hast du uns was zu sagen, Greg?
Ich glaube nicht.
Zum Beispiel, dass "diese Leute dich verrückt machen"?
- Ja, Officers? - Er hat ein Messer!
Nicht wehren!
Hand her!
Ich hatte den Notruf nicht absichtlich gewählt,
aber das interessierte Ruperts Dad nicht.
Du bekommst immer Ärger, wenn du mit Rupert was machst.
Er hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Hey, Rupert. Wie geht's?
Ganz gut.
Fahren wir heute zum Country Club?
Also... Ich gehe heute nicht hin.
Warum nicht?
Was? Ich komme, Mom! Ich muss los!
Bereit für den Country Club!
Rupert geht nicht und ohne ihn komme ich nicht rein.
OK. Du hast mich eingeschleust.
Schleuse dich ein und dann schleust du mich ein.
Wie? Ich brauche Rupert, um reinzukommen.
Greg! Wenn du nicht zur "Arbeit" gehst,
weiß "Dad", dass du keinen Job hast.
Kein Problem, ja? Du bist ein Jefferson.
Und vergiss nicht, den Müll rauszubringen.
Hey.
Sagst du nicht hallo?
Ja.
Wie unhöflich von mir. Hallo.
Hey, Rupert!
- Hey, Greg. - Cool.
Ich habe dich nicht hier erwartet.
Ja! Planänderung.
Änderung von... Ich meine...
Wir reden später, OK?
Das glaube ich nicht!
Du hast gelogen. Du Iügst nie!
Ich darf dich nicht mehr mitnehmen.
Ich dachte, wenn ich Iüge, bist du nicht gekränkt.
Das war beeindruckend.
Das ist ziemlich hoch.
Führst du Selbstgespräche?
Nein. Natürlich nicht!
Doch. Du führst Selbstgespräche, weil du Angst hast.
Ich habe keine Angst. Wie lächerlich!
Du verstehst das nicht, weil du nur ein kleines Kind bist.
Dann los.
Holly! Wo ist dein Sunblocker?
Tut mir leid. Ich verstehe nicht.
Ich bin ja nur ein kleines Kind.
Hi, Greg!
Hi, Holly!
Ist das vielleicht heiß. Aber schön kühl im Wasser.
Ja, toll.
Ich wollte grade ein Eis kaufen. Kommst du mit?
Das wäre super!
Ich meine, nein.
Vielleicht ein andermal.
Sicher? Das Eis ist gut hier.
Ja. Ich versuche abzuspecken. Trotzdem danke.
OK.
Ich stehe ja nicht auf Nacktbaden,
aber ich hatte keine Wahl und musste im Wasser bleiben.
Achtung, der Club schließt in zehn Minuten.
Alle das Wasser verlassen.
Rupert!
Warte! Ich brauche Hilfe!
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
Könnten Sie mir das geben?
Das?
Prinzessin
Oh, mein Gott!
Du Loser!
Das war mein erstes und letztes Mal auf dem Sprungturm.
Leider hatte ich bei all der Aufregung Rodrick vergessen.
Rodrick?
Rodrick!
Wieso umarmst du mich, wenn Mom nicht zusieht? Hau ab!
Wo warst du?
Im Country Club wird es vielleicht schwerer,
aber mein Schummel-Job erleichtert die Dinge mit Dad.
Oh, Junge.
Daddy, machst du meinen Schluckauf schluckrunter?
Ich muss Manny abholen. Wir essen, wenn ich zurückkomme.
Dad?
Oh, nein.
Hab ich nicht schon genug Ärger?
Wenn der Hund Decki frisst...
Langsam.
Los.
Braver Sweetie.
Wer ist ein guter Junge?
Wer gibt Daddy Decki?
Du.
Du!
Komm schon, komm!
Geh da lang, da lang!
Ich habe eine Idee.
Komm her, Sweetie.
Gute Idee. Gute Idee!
- Oh, gut. - Komm, Sweetie.
Gut, gut, gut, gut.
Ich hab sie!
Gib ihm das nicht.
Sweetie!
Nimm es ihm weg! Nicht fressen!
Ist das... Hundesabber?
So viel davon?
- Susan! - Mom!
Du machst das Haus sauber. Ich putze den Braten! Los!
Ihr habt euren Schmorbraten ja kaum berührt.
Machst du Witze? Ich bin total voll.
Ich bin vom Gemüse satt.
Bleibt mehr für uns.
Ich weiß nicht, was du anders gemacht hast,
aber der Braten ist die Welt.
Geheimnis der Köchin.
Toll.
Und saftiger!
Und du bist?
Gewinner des Badminton-Turniers ROLAND GROPPER
Ich bin Roland Gropper.
Einen schönen Tag, Roland.
OK, du hast einmal gelogen.
Das kann ich akzeptieren. Aber das gerät außer Kontrolle.
Du hast ein Lügenproblem.
Wir haben doch heute nicht mal geredet, wie soll ich da Iügen?
Und wie kommst du hier ohne mich rein?
Du bist gar kein Mitglied?
Will jemand einen Smoothie?
Egal, ob du Mitglied bist. Aber warum reinschleichen?
Ich wollte dich einfach sehen.
Warum hast du mich nicht einfach angerufen?
Wollte ich, aber ich hab nur die halbe Nummer und...
Ich raste noch aus! Der DJ für meinen 16. hat abgesagt,
weil er in Afrika an einem Krankenhaus mitbaut. So ein Idiot!
Was wird mit der Musik? Soll ich pfeifen?
Wie wär's mit Live-Musik?
Kennt ihr die Band Volle Windel?
Ein ekliger Name.
Live-Musik wäre total cool!
Du wärst die erste in unserer Schule.
Stimmt.
Sie kommen gerade von der Welttournee in unsere Stadt.
Den Gefallen würden sie mir bestimmt tun.
Was für Musik machen die?
Alles! Die spielen alles.
Wo warst du?
Rodrick, du schuldest mir auf ewig etwas.
Ich habe Volle Windel einen Gig verschafft,
auf Heather Hills' Geburtstagsparty.
Wirklich?
Volle Windel aktivieren.
VOLLE WINDEL
- Du hast ihren Lieblingssong. - Geht klar.
- Sie will Smokings. - Geht klar.
Du hörst mir gar nicht zu, oder?
Geht klar.
Keine Sorge, Brüderchen. Das wird eine tolle Show. Die beste.
Rupert! Was machst du nächste Woche? Volle Windel braucht Roadies.
Wie kannst du noch mit mir reden?
- Was? - Ich bin ein Lügner.
Du kannst mir nie mehr vertrauen.
Unsere Freundschaft ist futsch.
Rupert, ich verstehe es. Du wolltest mir nicht wehtun.
Und ich wollte mit dem Hirn-Rüttler keine Probleme machen.
Schon gut.
Eigentlich hat es ja Spaß gemacht. Jetzt haben wir es erlebt.
Also, was ist mit dem Gig?
Ich wollte schon immer Roadie sein!
Guten Morgen, Kumpel!
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich setz dich unterwegs ab, OK?
Holly weiß, dass ich kein Mitglied bin,
und ich hab keinen Grund, mich reinzuschleichen.
Aber wenn Dad rausfindet, dass ich keinen Job habe, ist mein Leben zu Ende.
Danke, Dad.
Oder soll ich ihm sagen, dass meine Stelle gestrichen wurde?
Das würde ihm nicht gefallen.
Aber ich benutze
so viele Identitäten, dass ich den Überblick verliere.
Die Rechnung ist fünfmal höher.
Tut mir leid, Mr. Jefferson,
aber Ihr Sohn hat diesen Monat viele Smoothies bestellt.
Da ist er ja.
Das ist nicht mein Sohn.
Natürlich. Das ist Roland Gropper.
Guten Morgen, Arthur!
Hey, Rupert!
Rupert! Kumpel, was geht ab?
Hey! Deine Sonnencreme.
Frank Heffley.
Ihr Sohn hat auf meine Kosten Sachen bestellt.
Was? Er arbeitet hier. Sag es ihm.
Wir beschäftigen keine Minderjährigen.
Arbeitest du nicht hier?
Vielleicht doch nicht.
$260 für Smoothies? Was hast du dir dabei gedacht?
Ich wusste nicht, dass man die bezahlen muss.
Ich bezahle sie.
Sehr schön, Sir.
Hast du gar nicht vor, mich anzubrüllen? Bist du nicht sauer?
Nein.
Ich bin einfach enttäuscht.
Wir haben ein echtes Problem.
Nicht du. Ich.
Ja, hauptsächlich du.
Sieh mal, was mit der Post kam.
Willkommen, zukünftige Eltern, in der Spag Union Prep School.
Hinter diesen Pforten liegt eine Welt, in der Ihr Sohn gedeihen wird.
Hier prägen wir ihm unsere drei Grundpfeiler zum Erfolg ein:
Intensives Lernen, sportliche Betätigung und natürlich Disziplin.
Ich spielte viele Videospiele.
Ich spielte die ganze Zeit... manchmal zwei Stunden täglich.
Ich sagte meinen Eltern, ich würde lernen,
und schlich mich raus, um mit meinen Freunden abzuhängen.
Meine Eltern schickten mich auf die Spag Union.
Jetzt vergeude ich keine Zeit mehr mit Videospielen.
Ich habe gelernt, dass ein gutes Buch viel abenteuerlicher sein kann.
Mathematik
Ich Iüge nicht mehr.
Dank Spag Union
und der elektronischen Fußfessel wissen meine Eltern
jetzt immer, wo ich bin.
Spag Union macht verantwortungslose kleine Jungs zu Männern. Seit 1925.
Spag Union!
Dort kommst du hin.
Ich hab's wirklich vermasselt.
Was soll ich tun?
Das Wildnis-Wochenende!
Dort beweist du Dad, dass du Spag Union nicht brauchst.
Wie denn?
Indem du der beste Wildnis-Erforscher wirst, den es je gab.
Nicht Spag Union! Ich will nicht ohne dich zur Schule!
Das liegt nicht bei mir.
WILDNIS-ERFORSCHER CAMP CHIPANOOK
Hast du es? Ist es fest?
Ja, Sir!
"Sir?"
Was macht ihr da?
Das ist der Platz für meine Truppe!
Komm schon, Stan. Hier gibt es jede Menge Platz.
Mach mal halb lang. Du weißt nichts übers Campen.
Du kennst die Regeln, Stan. Der erste bekommt den besten Platz.
Am besten belegt man einen Platz, indem man Zelte aufstellt.
Erforscher! Lager aufbauen!
Hey, wartet. Wartet!
Hier, komm schon, na los!
Halte das hoch!
- Mach es fest! - OK!
Nicht hier, dort!
Na los! Die Vorderseite!
Tut mir leid, Frank. Hier scheint kein Platz
für andere Truppen zu sein, aber es gibt noch viele gute Stellen.
Ja, wirklich praktisch so direkt vor dem Klo.
Kennt ihr die Geschichte von der Schlammhand?
Es war in einer dunklen, stürmischen Nacht wie dieser.
Es ist nicht stürmisch.
In diesem Wald hackte ein alter Holzfäller, eine gute Seele,
im Regen Holz für eine Gruppe Wildnis-Erforscher.
- Was passierte dann? - Nichts.
Wenn man denkt, dass es nichts ist, sich die eigene Hand abzuhacken!
- Halfen die Wildnis-Erforscher ihm nicht? - Nein.
Sie bekamen Angst und rannten weg.
Wieso denn das?
Als sie wieder im Lager waren,
fanden sie, dass sie ihm hätten helfen sollen,
weil er ihnen geholfen hatte.
Doch als sie zu seiner Hütte kamen, war die Leiche weg!
Weg?
Das einzige, was noch da war
war seine Hand!
Die Geschichte gefällt mir nicht.
Keiner der Jungs wurde je wiedergesehen.
Der einzige Beweis des Geschehenen war der Abdruck einer Hand am Zelt.
Man sagt, die Schlammhand ist noch immer da
und sucht nach mehr Wildnis-Erforschern
und will
Rache!
Das glaube ich nicht.
Wie kann eine Hand sich selber bewegen?
"Die Schlammhand" gab es schon, als ich Kind war.
Nichts geht über einen Klassiker.
OK! Alle ins Bett.
Die Schlammhand!
Warum hast du das getan?
- Was? - Mir den Hammer auf die Hand hauen!
- Ich? - Ja, du mit dem Hammer in der Hand!
Ich mache dich ständig wütend.
Wenn du...
Warum bin ich wütend?
Weil ich ständig alles vermassle.
Jeder vermasselt mal was. Sogar ich.
Aber ich habe keine Angst, es zuzugeben.
Geh jetzt schlafen.
In der Spag Union muss man die Lehrer "Sir" nennen, sogar die Frauen!
Habt ihr ihre Zelte gesehen?
Die waren nicht mal in Reihe aufgebaut. Was für Nieten.
Sohn, eine Truppe ist nur so gut wie ihr Anführer.
Jede Truppe mit Frank Heffley als Hilfs-Troop-Master
muss schwach sein.
Es gibt zwei Arten von Menschen.
Raubtiere
und Beute.
Frank Heffley ist eine verwundete Gazelle.
Ich zeige denen, was die Heffleys drauf haben.
Mach es nicht noch schlimmer. Die Spag Union droht.
Nur, wenn wir erwischt werden. Ich habe einen Plan.
Das ist Lagerplatz 42.
Das X ist Stan Warrens Zelt.
Wir warten, bis sie abgelenkt sind und spannen ein Netz auf.
Das bestreichen wir mit Honig.
Dann holen wir Ameisen und tun sie in ihre Schlafsäcke.
Wenn sie schlafen gehen, machen die Ameisen sie verrückt!
Sie rennen raus und bleiben am Netz kleben wie Fliegen. Rache ist Blutwurst.
Was tust du da?
Ich bin gefangen in meiner eigenen Arbeit.
Die Ameisen.
Ich gebe ein Zeichen, wenn was passiert.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Kommt mit.
Ein Kühlschrank? Fertiggerichte?
Ein Fernseher?
Das ist doch kein Zelten!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Lebewohl, Gregory. Wir werden deinen Mut nie vergessen.
Waschbären.
OK.
Wo bist du?
Hallo, Kleiner!
Daddy will eine neue Fellmütze!
Komm raus, komm raus, ich finde dich!
Wer ist da? Zeige dich!
Jemand aus eurer Truppe hat unser Lager verwüstet.
Das Zelt hat $1000 gekostet!
OK, was ist passiert?
Ich war es.
Greg, nein!
Dad.
Es war meine Idee.
Die anderen sind nicht schuld.
Wir wollten das Zelt nicht verbrennen.
Nein, aber
das haben wir.
Greg hat nur Ihre Ehre verteidigt!
Mr. Warren hat Sie beleidigt.
Er hat Sie eine verwundete Gazelle genannt.
Der Junge gehört nicht hierher.
Er ist eine Schande für jeden Wildnis-Erforscher...
Halt die Klappe, Stan! Halt einfach die Klappe!
Hey, was ist denn das?
Ein original verpacktes Waffeleisen?
Ein Fernseher?
Fertige Knoten?
Stan, du bist ein Blender!
Von wegen großer Camper.
Das melde ich beim Wildnis-Komitee.
Mal sehen, wer dann lächerlich dasteht.
Soweit ich weiß,
wurde Mr. Warren von seiner Wildnis-Truppe fallengelassen.
Heute leitet er einen Badminton-Verein für Kindergartenkinder.
Verschwinden wir von hier.
Ich muss dir was beichten.
Ich hasse Camping.
Was ist so Besonderes daran, im Schlafsack zu schlafen?
Und dazu noch im Dreck zu liegen!
Ja. Einfach verrückt!
Es gibt nicht umsonst Betten.
Ja. Und Dächer. Und Wände. Und Badezimmer.
Pizzalieferdienste.
Hey, sieh mich an.
Ich schicke dich nicht auf die Spag Union.
Weißt du, was mein Großvater immer sagte?
"Ein Mann, der nie einen Fehler gemacht hat,"
"hat gar nichts gemacht. "
Der Trick ist,
aus seinen Fehlern zu lernen.
Und du kannst das.
Du bist ein großartiger Junge, Greg.
Und das sage ich nicht nur, weil wir uns so ähnlich sind.
Comicstrip-Fans aus dem ganzen Land jubeln, dass das heiß geliebte
Kleiner Putzi weitergeht.
Der Sohn von Zeichner Bob Post tritt in seine Fußstapfen.
Er freut sich darauf, die Abenteuer des Kleinen Putzis
fortführen zu können.
- Das glaube ich nicht! - Werden wir den Müll nie los?
Oh Gott.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Wildnis-Abenteuer so gut ausgeht.
Jetzt muss ich nur noch den Volle-Windel-Gig schaffen,
ohne wie ein Idiot dazustehen.
In 30 Minuten geht es los.
Ganz locker! Mein Bruder fummelt schon den ganzen Tag an der Pyrotechnik.
Moment. Was arbeitet dein Bruder?
Er ist Sprengmeister.
Überlasst das Rocken uns, ja? Das ist unser Job.
Los, anpacken, Roadies.
Wow. Soll das Heather Hills sein?
Echt krass.
Das ist Spitze!
Da ist sogar ein Schokobrunnen!
Was macht ihr hier? Ihr zwei seid Roadies.
Das heißt, ihr seid Angestellte. Also kein Schokobrunnen.
Das sind meine Freunde.
Wow, Holly.
Wow. Du hast es geschafft, meine Party
voll an dich zu reißen.
- Wie selbstsüchtig! - Wie selbstsüchtig!
Hört zu, ihr Zwerge, ihr seid nur hier, weil ich gezwungen war, euch einzuladen.
Also geht mir aus den Augen! ¿Comprende?
Sie steht auf Drama.
Sie ist wie Rodrick im Kleid.
Sind dein Bruder und seine Band bereit?
Ich freu mich auf die Performance.
Die ist von deiner Großmutter.
Also ist sie gebraucht?
Ben!
Ich will unbedingt mit Heather Hills anbändeln. Ich singe.
Aber ich kann nicht Schlagzeug spielen.
Alter, zwei Wörter, schnell und laut.
Vor allem laut.
Auf mein Signal drückst du auf den roten Knopf, OK?
Na los jetzt!
Dieser Song ist für eine ganz besondere junge Dame.
Heather Hills,
dieser Song ist für dich.
Wieso tragen die keinen Smoking? Die sollten Smokings tragen!
Das ist ihr Lieblingssong.
Gleich hol ich sie mir. Dreht auf, Volle Windel!
Drück auf den Knopf!
Nein. Nein!
Ich bringe dich um!
Heather, du bist eine supercoole Braut.
Soll ich dich nächste Woche anrufen?
Na mach schon.
Es tut mir wirklich leid.
Muss es nicht. Das ist Spitze!
Sie wollte doch eine unvergessliche Party.
Das wird garantiert niemand vergessen.
OK, also,
der Sommer verlief nicht wie geplant, aber letztendlich ging alles gut.
Rupert und Holly kamen mit ins öffentliche Schwimmbad.
Hey! Wer hat Hunger?
Das könnte vielleicht sogar der beste Sommer aller Zeiten werden.
Mein Dad und ich sind uns vielleicht nicht immer einig,
aber wir sind ein Team.
Sweetie, nicht wieder den Braten!
- Aus! - Böser Hund!
- Braver Hund! - Braver Sweetie!
Übersetzung: Anja Graefe, DDS